Где-то в конце каждого года я пытаюсь написать стихотворение, чтобы поразмыслить и перевернуть страницу к новому году. Итак, каждый год я обычно пишу одно стихотворение на английском языке. Но в этом году я почему-то почувствовал себя обязанным написать два стихотворения: одно основное на английском языке и одно дополнительное на китайском. Да благословит всех Бог возможностями, мудростью, миром и большой любовью. И, прежде всего, мои товарищи, семьи, друзья и все остальные, да благословит вас Бог сладкой свободы, которую вы заслуживаете.

1) Сразитесь с ограми

Это была борьба с ограми,
Которые не заботятся о том, что мы думаем или чувствуем.
Покоримся ли мы прихотям этих мотыльков,
Или мы будем стоять прямо и никогда не становиться на колени?

Это был второй год, который мы пережили,
Множество правил и ударов в лицо.
Взять бы еще год постриженный,
Или мы подумаем о новых сообщениях и местах?

Время очищения прибило к берегу,
Время не ждет никого молодого, седого или старого.
Мы должны собирать то, что посеяли прежде,
Ибо плоды труда и мудрости - для смелых.

Мир шарлатанов может оставить кого-то потерянным,
Обманывает всех, кто уступает безумию как святости.
Но те немногие, кто оттолкнули грозовые нападения,
Сидите на вершине, на которую они взошли, с безмятежностью.

Итак, пока мы боремся с такими ограми,
Не думайте о таких битвах как о безжалостных.
Ибо огры подобны обслуживаемым болтунам,
Душа мертва и гноится, как нарыв.

Что из тех, кто спал в темноте,
Кто впал в уютное оцепенение невысказанного?
Скоро взойдет новый рассвет, прежде чем мы расстанемся,
В ожидании, пока несколько смельчаков откроют новые глаза.

Если все может показаться меланхоличным и мрачным,
Не позволяй истерии овладеть тобой лучше.
Присоединяйтесь к этим немногим просветленным в ковчег,
Ибо все, у кого есть уши, слышат, а имеющие глаза видят.

Так вот, соотечественники рассвета так близко,
Молитесь о мудрости, стойкости духа, о теле и душе.
Когда мы встречаем марш нового года,
Пусть на вашем пути будет один мирный, любящий банкролл.

 

2) 自由 的 環抱 (объятия свободы)

縱然 連年 關 關 難 時時 困 ,
或許 事 忙 煩 多 心神 難 安。
儘管 業 業 艱辛 處處 碰壁 ,
又 或許 老小 哭鬧 難 撫平。

來年 眾 政 疑 憂 世界 平反 ,
世界 似 明鏡 也 迴響 其 靈。
天地 人事 事 時時 果 相扣 ,
需 眾 聚集 慧賢德 定 成敗。

試問 無常 世界 難測 明暗 ,
政 可 穩 世界 眾 可 定 和平?
但願 上天 憐 蒼生 憫 塵 地 ,
還 我 眾生 天賜 自由 環抱。

С Новым годом! благословенный новый год!祝 您 新年 快樂 , 萬事 順心 安康!