Dans la culture chinoise, les «gui ren» (貴人) sont des bienfaiteurs qui nous ont aidés à un moment de notre vie lorsque nous avons fait face à des défis, ou pour nous élever vers de plus hauts sommets. Voici une histoire vraie d'une petite confiserie taïwanaise face à la fermeture.

Le mochi est une confiserie de riz gluant souvent offerte en cadeau. Le mochi se trouve à la fois au Japon et à Taiwan (麻 糬), et est une confiserie de riz gluant souvent consommée ou offerte en cadeau.

Mochi is not easy to make well, although the ingredients are basic and the most basic forms can be made easily. It is akin to saying everyone of us can buy a bread machine and with flour, water, yeast and some salt, can bake bread. And yet, our bread will be a far cry from the best bakers’ creations.

Il y a un petit magasin de mochi à Taiwan tenu par un couple marié. Pendant longtemps, ils ont eu des difficultés avec leur entreprise et de nombreux clients ont trouvé que leur Mochi était de qualité moyenne ou inférieure à la moyenne. Ils étaient tout près de fermer leur boutique, lorsque 3 touristes japonais ont transformé leur vie.

It happened one day when a Japanese tour group passed this Mochi shop. Since business was poor, the couple decided to give the Japanese tourists some Mochi. Some of the tourists were courteous and complimented the couple with “oishi”, which means “tasty” in Japanese. However, 3 of the tourists said the Mochi was not good at all.

Maintenant, nous ne pouvons pas nous attendre à ce que tout le monde nous aime, ou apprécie nos produits et services, tout le temps. Il y aura des opposants et des détracteurs. Cependant, ces 3 touristes japonais n'étaient pas de simples opposants. Ils sont devenus les bienfaiteurs du couple.

Les 3 touristes japonais ont trouvé un traducteur, ont commencé à révéler une recette de bon Mochi et l'ont fait rédiger en chinois pour le couple taïwanais. Les 3 touristes japonais se sont avérés être des fabricants chevronnés de Mochi au Japon.

Le couple ne pouvait pas croire à leur bénédiction que certaines personnes étaient disposées à leur communiquer leurs secrets commerciaux. Avec une certaine hésitation, ils ont mis la recette à l'œuvre et en peu de temps, leur Mochi est devenu l'un des Mochi bien connus de leur région. Leur entreprise s'est redressée et ils ont pu être rentables et ont même dû rappeler leur fils à succès pour les aider dans leur magasin.

Le couple taïwanais n'avait pas les contacts des 3 maîtres japonais qui sont devenus leurs bienfaiteurs. Au lieu de se contenter de se réjouir de leur succès, ils ont décidé d'aller de l'avant, en aidant les communautés défavorisées chaque fois qu'ils le pouvaient.

Dans la vie, nous pouvons rencontrer des bienfaiteurs qui feront tout leur possible pour nous donner un coup de main. Ces vrais bienfaiteurs peuvent ne rien exiger de nous, et nous continuons nos voyages, profitant des fruits du travail qui a porté ses fruits parce que ces bienfaiteurs nous ont aidés. Il est dans notre culture de les remercier et de leur montrer notre profonde gratitude. Et si nous apprécions les bénédictions, rappelez-vous que nous pouvons également les payer au profit des autres.

Comme l'ont dit les saints anciens, prêter main-forte aux autres, aussi petit soit-il, est souvent une plus grande bénédiction et une plus grande joie pour nous-mêmes que toute autre chose.

Dr Seamus Phan est le CTO et responsable du contenu chez McGallen & Bolden. Il est un expert en technologie, stratégie, image de marque, marketing, formation au leadership et gestion de crise. Cet article peut apparaître simultanément sur son blog. Connectez-vous sur LinkedIn. © 1984-2020 Seamus Phan et coll. Tous les droits sont réservés.