Las películas (reel life) son un reflejo de la vida real. A menudo, el tema de las películas se inspiró en historias de la vida real. Entonces, como comunicadores y practicantes de relaciones públicas, aprender las sensibilidades y sutilezas culturales es muy importante.

La mayoría de las veces, cuando nuestros clientes difunden información, esa información, ya sea de EE. UU., Europa, LATAM, etc., necesitamos discernir, traducir contextualmente y luego transmitir la información a los medios, las partes interesadas y el público. La información que recibimos es a menudo clínica en el mejor de los casos, y depende de nosotros traducirla a un formato y contenido culturalmente matizado y aceptable.

Incluso en APAC, los matices culturales son diversos. Singapur es un estado bastante "occidentalizado" y, como tal, los residentes son fácilmente congruentes con un mensaje estadounidense o europeo, y pueden aceptarlo sin mucha traducción o mapeo contextual.

Sin embargo, el mismo contenido necesitaría ajustes y ediciones culturales para lugares como China continental, Taiwán, Corea del Sur, Japón, Tailandia, Indonesia, etc. Es muy posible que el mismo mensaje sea pasado e ignorado, si no hay suficiente localización y contextualización.

La película "El amor como los pétalos que caen (桜のような僕の恋人)" es una obra maestra que transmite el espíritu japonés, uno de #respeto, cortesía y, sin embargo, un cierto espíritu que permite una conducción magistral para tranquilizar a la otra parte. . Es un arte fino, algo de lo que podemos aprender especialmente en escenarios difíciles, emocionales e incluso explosivos. Esto es especialmente útil no solo en relaciones públicas, comunicación, sino también en política y diplomacia.

PD: no voy a delatar la trama, pero si puedes, mírala. Es un lacrimógeno magistral.