En algún momento hacia el final de cada año, trato de escribir un poema para reflexionar y pasar la página al nuevo año. Entonces, todos los años, suelo escribir un solo poema en inglés. Pero este año, de alguna manera me sentí obligado a escribir dos, un poema principal en inglés y otro complementario en chino. Que Dios los bendiga a todos con oportunidades, sabiduría, paz y mucho amor. Y mis camaradas, familiares, amigos y todos, sobre todo, que Dios los bendiga con la dulce libertad que se merecen.

1) Lucha con los ogros

Fue una lucha con los ogros,
A los que no les importa lo que pensamos ni sentimos.
¿Nos someteríamos a los caprichos de estos flotadores?
¿O nos mantendríamos erguidos y nunca nos arrodillaríamos?

Este fue el segundo año que aguantamos
Muchas reglas y golpes en la cara.
¿Nos tomaríamos un año más tonsurado?
¿O pensaríamos en nuevas publicaciones y lugares?

Un tiempo de purificación ha llegado a la orilla,
El tiempo no espera a nadie joven, canoso o viejo.
Debemos cosechar lo que sembramos antes,
Porque los frutos del trabajo y la sabiduría son para los valientes.

Un mundo de charlatanes puede dejar a algunos perdidos
Engañando a todos los que ceden a la locura como santidad.
Pero los pocos que rechazan el estruendoso ataque,
Siéntese en la cima que escalaron con serenidad.

Así que mientras luchamos con tales ogros,
No pienses en tales batallas como implacables.
Porque los ogros son como abanicos servidos,
Muerto en el alma y enconado como un absceso.

¿Qué hay de los que durmieron en la oscuridad?
¿Quién cayó en el acogedor sopor de lo tácito?
Un nuevo amanecer pronto se levantará antes de que nos separemos
Esperando a que unos pocos valientes abrieran más los ojos.

Si todo puede parecer melancólico y oscuro,
No dejes que la histeria se apodere de ti.
Únete a esos pocos iluminados en el arca,
Porque todos los que tienen oídos oyen y tienen ojos, ven.

Por eso, compatriotas del amanecer tan cerca,
Ore por sabiduría, fortaleza, cuerpo y alma.
Mientras abrazamos la marcha del año nuevo,
Que su camino sea un fondo pacífico y amoroso.

 

2) 自由 的 環抱 (el abrazo de la libertad)

縱然 連年 關 關 難 時時 困 ,
或許 事 忙 煩 多 心神 難 安。
儘管 業 業 艱辛 處處 碰壁 ,
又 或許 老小 哭鬧 難 撫平。

來年 眾 政 疑 憂 世界 平反 ,
世界 似 明鏡 也 迴響 其 靈。
天地 人事 事 時時 果 相扣 ,
需 眾 聚集 慧賢德 定 成敗。

試問 無常 世界 難測 明暗 ,
政 可 穩 世界 眾 可 定 和平?
但願 上天 憐 蒼生 憫 塵 地 ,
還 我 眾生 天賜 自由 環抱。

¡Bendito año nuevo! благословенный новый год!祝 您 新年 快樂 , 萬事 順心 安康!